泰伯網(wǎng) 劉小賢 在商業(yè)領(lǐng)域，經(jīng)常可以聽到“行業(yè)”和“產(chǎn)業(yè)”這兩個詞。甚至在商務(wù)對話中，人們常常把“你從事哪個行業(yè)？”作為破冰開場白。近年來，隨著一些傳統(tǒng)行業(yè)邊界逐漸模糊，一些新的“產(chǎn)業(yè)”誕生了。例如由汽車制造行業(yè)衍生而來的“智能網(wǎng)聯(lián)汽車產(chǎn)業(yè)”，計算機衍生的“人工智能產(chǎn)業(yè)”。

      這無疑帶來一種認(rèn)同疑惑。例如來自導(dǎo)航領(lǐng)域的從業(yè)者將不確定“衛(wèi)星導(dǎo)航與位置服務(wù)”產(chǎn)業(yè)和“測繪地理信息產(chǎn)業(yè)”之間的關(guān)系。AI領(lǐng)域的從業(yè)者也不清楚其是否仍屬于“計算機行業(yè)”。

      因此本文試圖厘清這兩種概念。雖然有咬文嚼字之嫌，但在某些需要確定邊界的場景下，仍然具有操作意義。

      industry

      首先，無論是“產(chǎn)業(yè)”還是“行業(yè)”都源于英語單詞industry。國際上通行的費歇爾三次分類法，其英譯“Thrice Industrial”，聯(lián)合國的標(biāo)準(zhǔn)分類文件名稱為The International Standard Industrial Classification of All Economic Activities（ISIC），同樣衍生自Industry。

      Industry在某些語境下被直譯為“產(chǎn)業(yè)”。例如Thrice Industrial被譯為三次產(chǎn)業(yè)分類法。ISIC的譯法也是“聯(lián)合國《所有經(jīng)濟活動的國際標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)業(yè)分類》”。

      但除了直譯，國家統(tǒng)計局在對Industry一詞的引申理解上出現(xiàn)了變化。例如，關(guān)于三大產(chǎn)業(yè)分類國家統(tǒng)計局盡管依舊沿襲“產(chǎn)業(yè)”一詞，在《關(guān)于建立第三產(chǎn)業(yè)統(tǒng)計的報告》中也建議劃分我國三大產(chǎn)業(yè)。但其根據(jù)ISIC進行國內(nèi)經(jīng)濟活動劃分時，出臺的文件名卻是《國民經(jīng)濟行業(yè)分類》。

      而國家統(tǒng)計局在《國民經(jīng)濟行業(yè)分類》指導(dǎo)下出臺細(xì)分統(tǒng)計標(biāo)準(zhǔn)時，卻又用回了“產(chǎn)業(yè)”。例如《地理信息產(chǎn)業(yè)統(tǒng)計分類》、《國家旅游及相關(guān)產(chǎn)業(yè)統(tǒng)計分類》、《高技術(shù)產(chǎn)業(yè)（服務(wù)業(yè)）分類》等。

      雖然時而“行業(yè)”，時而“產(chǎn)業(yè)”，但這其中并非毫無規(guī)律。

      行業(yè)

維基百科中將“行業(yè)”理解為一種中文表述習(xí)慣，極少作為術(shù)語來表示特定概念，其分類具有隨意性。同時，經(jīng)常與“產(chǎn)業(yè)”混淆使用來表達(dá)同一概念。但有的國家對行業(yè)有分類規(guī)定。

      這恰恰是我國的情況。根據(jù)《國民經(jīng)濟行業(yè)分類》，在國家層面對經(jīng)濟活動劃分時應(yīng)用“行業(yè)”一詞。這時，行業(yè)通常指某種單一的經(jīng)濟活動。就農(nóng)產(chǎn)品來舉例，其生產(chǎn)活動被劃分至“農(nóng)業(yè)”大類，其加工活動則被劃分至“制造業(yè)”大業(yè)中。

      此外，在非術(shù)語語境、隨意性語境下，也可使用“行業(yè)”一詞。例如，當(dāng)有人說“我從事汽車行業(yè)”，雖然他極有可能指的是《國民經(jīng)濟行業(yè)分類》中的“汽車制造行業(yè)”，但“汽車行業(yè)”的說法仍然可以被理解。

      產(chǎn)業(yè)

      相比之下，“產(chǎn)業(yè)”一詞更符合術(shù)語語境。例如費歇爾分類法屬于學(xué)術(shù)概念，該三大產(chǎn)業(yè)分類也沿用至今。高校中，“產(chǎn)業(yè)研究”相關(guān)專業(yè)較為常見，但“行業(yè)研究”則少很多。在論文期刊平臺“知網(wǎng)”和谷歌學(xué)術(shù)中，“產(chǎn)業(yè)”的搜索結(jié)果數(shù)量也均多于“行業(yè)”。

      “產(chǎn)業(yè)”一詞更傾向于定義更復(fù)雜的經(jīng)濟活動和更大的邊界。例如《地理信息產(chǎn)業(yè)統(tǒng)計分類》顯示，該產(chǎn)業(yè)涵蓋了《國民經(jīng)濟行業(yè)分類》中儀表儀器制造業(yè)、軟件和信息技術(shù)服務(wù)業(yè)、新聞和出版業(yè)等多個行業(yè)小類。也就是其包含了以“地理信息”為核心產(chǎn)品的供應(yīng)鏈上下游的經(jīng)濟活動。這與“行業(yè)”概念有較大差異。

      “產(chǎn)業(yè)”一詞也更加方便重組。例如“高技術(shù)產(chǎn)業(yè)（服務(wù)業(yè)）”就涵蓋了《國民經(jīng)濟行業(yè)分類》中包含信息傳輸、軟件和信息技術(shù)服務(wù)業(yè)，科學(xué)研究和技術(shù)服務(wù)業(yè)在內(nèi)的多個平行行業(yè)，雖然它們之間沒有供應(yīng)關(guān)系，但仍舊可以形成一個新的產(chǎn)業(yè)。因此，當(dāng)一些新的經(jīng)濟活動出現(xiàn)時通常慣用“產(chǎn)業(yè)”。相比之下，《國民經(jīng)濟行業(yè)分類》最近兩次變化中間相隔了6年時間。

      因此，符合更新快、更大邊界等特點的經(jīng)濟活動通常被政府部門、民間社團、智庫冠以“產(chǎn)業(yè)”之名。這就包括了文首提到的“智能網(wǎng)聯(lián)汽車產(chǎn)業(yè)”（工信部）和“人工智能產(chǎn)業(yè)”（國務(wù)院、工信部），以及“衛(wèi)星導(dǎo)航與位置服務(wù)產(chǎn)業(yè)”（中國衛(wèi)星導(dǎo)航定位協(xié)會）。各產(chǎn)業(yè)邊界取決于各發(fā)起組織的定義，但通常以政府部門及中國統(tǒng)計局發(fā)布的產(chǎn)業(yè)統(tǒng)計標(biāo)準(zhǔn)作為主要參考依據(jù)。