3sNews訊 4月13日消息，徠卡測(cè)量系統(tǒng)貿(mào)易(北京)有限公司(以下簡(jiǎn)稱“徠卡北京”)將于4月中旬正式推出ERDAS 2011桌面產(chǎn)品漢化包?！?/p>

　　ERDAS 2011桌面產(chǎn)品即將推出漢化包(3sNews 配圖)

　　徠卡北京負(fù)責(zé)人介紹說(shuō)，該漢化包是在ERDAS 2011桌面產(chǎn)品(IMAGINE和LPS)英文版的基礎(chǔ)上進(jìn)行的開(kāi)發(fā)，在徠卡北京對(duì)ERDAS 2011桌面產(chǎn)品進(jìn)行漢化的過(guò)程中也得到了徠卡美國(guó)ERDAS公司的大力支持。

　　他表示，這次漢化包的發(fā)布將讓ERDAS遙感圖像處理系統(tǒng)的使用更加本地化和實(shí)用化，真正解放廣大為英文菜單而煩惱的中國(guó)用戶，減少應(yīng)用系統(tǒng)二次開(kāi)發(fā)過(guò)程中的繁瑣工作，使用戶能夠更加集中精力解決問(wèn)題。同時(shí)，漢化包的發(fā)布也會(huì)幫助用戶節(jié)省培訓(xùn)成本，加快項(xiàng)目完成進(jìn)程，提高快速創(chuàng)收能力。

　　這次漢化工作歷時(shí)數(shù)月，經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的測(cè)試和審核，充分體現(xiàn)了徠卡ERDAS產(chǎn)品“創(chuàng)新發(fā)展，用戶至上”的服務(wù)宗旨。據(jù)了解，這也是國(guó)際著名遙感圖像處理領(lǐng)域里第一款推出漢化包的軟件。

　　這位負(fù)責(zé)人說(shuō)，這次發(fā)布的漢化包覆蓋了IMAGINE、LPS的核心及擴(kuò)展模塊的主界面、菜單和對(duì)話框，此外也對(duì)PRO600數(shù)字制圖系統(tǒng)的菜單和對(duì)話框進(jìn)行了漢化。　　

　　漢化包覆蓋IMAGINE、LPS的核心及擴(kuò)展模塊的主界面、菜單和對(duì)話框(3sNews 配圖)

　　對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，徠卡北京也是嚴(yán)格按照國(guó)內(nèi)遙感和攝影測(cè)量領(lǐng)域的中文術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯，采用專業(yè)翻譯管理軟件管理術(shù)語(yǔ)庫(kù)，在漢化過(guò)程中力求專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。并且，漢化過(guò)程中也考慮到了中國(guó)用戶的使用感受，使用了大量淺顯易懂的語(yǔ)句進(jìn)行翻譯?！　?/p>

　　術(shù)語(yǔ)按照相關(guān)要求進(jìn)行翻譯(3sNews 配圖)

　　由于ERDAS 2011桌面產(chǎn)品采用Ribbon界面，方便用戶找到和使用相應(yīng)的軟件功能，同時(shí)還對(duì)每個(gè)功能菜單增加了對(duì)應(yīng)的中文提示信息，解釋選擇功能的用途，使用戶一目了然?！　?/p>

　　增加了相應(yīng)的中文信息提示(3sNews 配圖)